Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org
For 2 dage siden
Forurening.
Vil du have noget vand?
Hvad er det?
Fremskridt.
NG Serier
Bedst på WWW.NXTGN.org
Præsentationen starter om fem minutter.
- Jeg kan ikke finde den. - Har du kigget under bordet?
Hvorfor skulle den være under bordet?
Der fandt jeg din Seaborg medalje.
Hvor svært kan det være at finde et 160 år gammel pumpe håndtag?
- Kommer an på. - På hvad?
Hvem der leder.
- Hvor fandt du...? - Hvor du havde lagt det.
- Du er min redningsmand. - Det siger man.
I 1854, oplevede London et frygteligt kolera udbrud.
Lokale læger tilskrev epidemien -
- til miasma, eller dårlig luft, og de reagerede ved at brænde røgelse -
- og reklamere for salget af duftende blomster.
Ikke, som I kan forestille jer,-
- særlig hjælpsomt for de 600 eller deromring, der døde af sygdommen.
Men en læge og en præst registrerede alle ofrene,-
- og dette var det første epidemiske studie.
Det, de fandt -
- var en klynge af sager omkring Broad Street, -
- hvor der var offentlig vand.
De trodsede de lokale myndigheder og gjorde det utænkelige.
De tog håndtaget af.
Udbruddet blev stoppet og erfaringen lever videre.
Og, uheldigvis, gør kolera det også.
Når en kirurg fejler, dør en patient.
Når vi taber glasset, dør tusinder.
Som nye CDC embedsmænd, skal I påbegynde -
- en mission til de fjerne dele af jorden.
I vil bevidne rædsler, ingen anden kan forestille sig.
Rædsler, der får kolera til at blegne, ved siden af.
I skal lave ofre, ingen anden kan forstå.
Og jeres familie og venner -
- vil ofre sammen med jer.
Og I vil gøre dette -
- fordi I ikke kan forstå at leve på nogen anden måde.
Dette er ingen leg. Risikoen... Er meget virkelig.
Der er kun whisky i den der, -
- Single malt, forresten. Faktisk, vil jeg have den tilbage.
Held og lykke til jer alle.
Sent i går aftes, modtog en militær lyttepost et nødopkald -
- fra en privat efterforskningsbase ejet af Arctic Biosystems.
Stor farmaceut. Har kun læst om dem.
Opkaldet antydede et muligt retroviralt udbrud.
To døde, så vidt vi ved, og en tredje allerede inficeret.
- Undskyld, hvem var det, du var? - Major Sergio Balleseros, -
- USAMRIID på vegne af militær korpsets ingeniørtropper.
Jeg er beordret til at følge Dem og deres hold, -
- inklusiv doktor Walker, op til basen -
- for at fastslå om det virkelig er en retrovirus.
Nå, siden det var militæret, der modtog opkaldet, -
- deler vi embedsområde med CDC.
Det er nok ikke noget embede overhovedet. Hvis basen er over -
- 83. breddegrad, er det internationalt. Vi har ingen bemyndigelse der.
Arctic Biosystems tillader os midlertidigt adgang.
- Hvor pænt af dem. - Det lyder meget godt, men hvorfor mig?
Der er seks andre ledende forskere på CDC -
- der kan samle data , inklusiv doktor Walker.
Nødkaldet bad specifikt om doktor Walker.
Hun syntes, det var bedst, hvis De tog med.
Jeg...Jeg er stadig ikke med.
Den tredje person der er inficeret, er Peter.
- Hvem er Peter? - Min bror.
Dag 1
Vores mål er at identificere dette patogen. Sarah.
Du er sammen med mig og Peter ved de afdøde -
- for at fastslå omfanget af sygdommen. Julia -
- vil fastslå årsagen. Doreen, Du skal undersøge hver mm -
- af Peters laboratorie, hvert dyr der kan være kilden til sygdommen.
Hvad med dig, GI Joe? Hvad er det egentligt, du gør?
Jeg er systems ingeniør. Jeg vil analysere basens infrastruktur.
Luft, vand, affald. Se på måder sygdommen kan have spredt -
- sig gennem rør, eller udluftninger.
- Så, du er en forgylden VVS´er? - Kun hvis du er en forgylden dyrlæge.
Hør, vi ved intet, om hvad dette er, -
- så vi behandler det som et farligt stof. BSL-4 protokol, heldragter, -
- og afvaskningsbade, for hver mulig udsættelse for smitte.
- Det kan tage masser af tid. - Hellere sikker end at blive smittet.
Siger manden, der sad en hel nat i en stråhytte fuld af Ebola ofre.
- Er det hans eks-kone?
- Ikke, hvad jeg forventede. - Hun er klogere end dig.
- Tvivler jeg på. - Også bedre i laboratoriet.
Han taler aldrig om hende eller sin bror.
Det er sikkert fordi, han fandt hende i seng med sin bror.
Rolig. De er professionelle. De får det til at fungere.
- Hvorfor skal jeg bekymre mig? - Måden du ser på ham.
Det bliver den mærkeligste familieforening nogensinde.
Raptor 47 til Artic Biosystems, kom ind.
Vi hører dig, Raptor 47.
Vi er på vej. Er vi godkendt til at lande?
Daniel Aerov, Sikkerhedschef.
Beklager vi ikke har den røde løber klar, men vi er ikke -
- vant til besøgende. - Vi er ikke vant til røde løbere.
Dette er Doktor Hiroshi Hatake -
- forskningschef. - Alan Farragut, CDC.
Peters bror. Selvfølgelig.
Vi er kommet langt for Peter. Hvornår kan vi se ham?
Han er blevet flyttet til vores -
- isolationsbygning. Jeg er bange for, det er dårligt nyt.
Han har mistet bevidstheden konstant -
- i løbet af de sidste otte timer. - Og resten af dine folk?
Sætter I stedet i karantæne?
- Nej. - Har I ikke -
- lukket basen? - Lad mig forklare...
Du har tre ofre for et ukendt patogen.
Kun tre, der alle arbejdede i det samme laboratorium.
Ingen andre er inficerede.
Siden vi ikke oplever at alle på basen er smittede, er vi rimeligt sikre på, -
- at det ikke er luftbårent. - I er da rimeligt sikre.
- Det er vores helikopter. - De kan ikke blive her.
Temperaturen kan falde til -60 grader, det gør brændstoffet til gele.
Vi skal være sikre på, hvad vi har med at gøre, -
- CDC regler. - Jeg havde det bare godt med, -
- at vide de var der. - Du skal ikke bekymre dig.
Camp Eisenhower er kun 320 kilometer væk.
De kan komme tilbage hurtigt.
Tag jeres venstre hånd frem. RFID markør -
- ind under huden. Vi har alle fået dem.
Det giver jer ubegrænset adgang til basen.
Hovedelevator godkendelse givet.
Level B.
- Gode gud. - Hvor mange mennesker arbejder her?
106 forskere fra 35 lande, -
- 15 teknikere. - Det er mange mulige patienter.
Lad os fokusere på det vi ved.
Jeg skal se personalefilerne på de inficerede.
Deres profesionelle og medicinske filer. Jeg skal se -
- hvor de bor, og andre steder de ofte befandt sig.
Og jeg vil have adgang til deres forsøgsdyr og forskningsmaterialer.
Og jeg skal finde -
- alle de har haft kontakt med i de sidste... 48 timer.
- Forstået. - Nu vil jeg se min bror.
Level F.
Jeg har ikke talt med Peter i lang tid.
Hvor længe?
Den nat?
Jeg tog hjem og pakkede en taske, og tog næste fly til La Paz.
Du var aldrig god til at styre dine impulser.
- Jeg er bange. - Det skal nok gå.
Vi er her, og vi gør, hvad vi kan for ham.
Det er ikke ham, jeg er bange for.
Hans tal er helt gale.
Han vil nok ikke klare sig natten over.
Peter. Jeg vil spørge dig om noget.
Hvis du ikke kan tale, så nik eller ryst på hovedet.
- Har I et T1 link? - Nej.
Ærgeligt. Det vil tage forevigt -
- at uploade dataen til Atlanta.
Vi har ikke et T1, fordi det er unødvendigt.
Vi kører på et synkront fibernetværk, 10 gigabytes per sekond.
Det skal være hurtigt, -
- for vi har kun satelitten en time hver dag.
Du virker til at vide meget om medicin og teknologi -
- i forhold til at du er sikkerhedschef.
Doktor Hatake har lært mig alt, jeg ved.
Hvor mødtes I?
På et børnehjem. I Barrow. Han adopterede mig.
Jeg har været sammen med ham så længe, jeg kan huske.
Peter, det er mig, Alan.
Doktor Farragut, ved du hvor du er? Ved du, -
- hvad der skete med dig?
Ja.
Det hvide rum.
Peter se mig i øjnene.
Se mig i øjnene. Kan du det?
Se ind i mine... Sådan. Peter, det er mig. Det er Alan.
Blodet. Det er sort.
Jeg skal bruge et sikkerhedshold til karantænebygningen nu.
I løj alle sammen! Alle lyver!
Alle!
Alle lyver!
Hvor længe har Peter arbejdet i dette laboratorium?
- I de sidste seks måneder. - Og arbejdet med?
Det ved jeg ikke.
- I skal snakke med doktor Hatake. - Skal vi hjælpe jer, -
- uden I fortæller os, hvad I arbejder med?
- Vi checker der hver uge. - Godt for jer.
Sikke en stor pige. Eller dreng.
De har ingen forplatningsorganer.
Vi har designet en måde at bremse genet -
- ansvarligt for kønsorganer. Det gør dem lettere at kontrollere.
Jeg har en eksmand, jeg gerne ville prøve det på.
- Hvor er aberne? - Vi har ingen aber.
Du laver fis, ikke?
Med den type arbejde I laver?
Ingen aber betyder ingen aber.
Dette er de andre ofre, vi fandt sammen med Peter.
Er du klar?
Åben tasken.
Hvad fanden?
Det sker ikke igen. Det lover jeg.
- Det er okay, Sarah. - Jeg har set nogle klamme lig, -
- men jeg har aldrig set noget som det.
- Ingen har set noget som dette. - Tror du stadig, det er en retrovirus?
Det ligner en type feber.
Blodtabet passer med Ebola eller Marburg, men...
Den slags vævsforrådnelse.
Den her dræber ikke, den udsletter.
Hvordan kan Peter så stadig være i live?
En ting af gangen. Hvor er Doreen?
Sammen med Major Balleseros, de undersøger Peters laboratorium.
Godt. Start med -
- analyserne, Sarah. Jeg skal se det for at forstå det.
- Det gør jeg. - Jules, tal med Hatake.
Find ud af hvad ofrene arbejdede med. Vi skal finde årsagen til det her.
Du burde være sammen med Peter.
Den tid han har tilbage...
Nej, han ville ikke have, jeg sad og så ham dø.
Hvad vil du gøre?
Ligesom jeg troede.
Hvad laver du?
Testene på rotterne bekræfter, -
- at Hatake har ret. Det er ikke luftbåren.
- Det er gode nyheder. - Ja, men jeg forstår det stadig ikke, -
- og jeg ved ikke hvordan det bliver overført.
- Jeg hader rotter. - Det gør jeg ikke.
Min far var i miltæret. Vi flyttede en del.
Rotter er lette at flytte på.
Gjorde du det her tit i militæret?
Ødelagde rør og toiletter for at lede efter vira?
Jeg brugte min første tur i Irak -
- på at lede efter masseødelæggelsesvåben. - Fandt I noget?
- Jeg var sjældent ude fra basen. - Det lyder farligt.
Så kom du nok sjældent til skade.
De sidste år brugte jeg -
- på at genere kartellerne i Sydamerika.
De må have rystet i bukserne.
Har du nogensinde affyret en pistol?
Ikke siden træningslejren.
Lad mig se det.
- Hvad er det? - M. Mulatta. Medmindre jeg tager fejl, -
- er dette fra en Rhesus Macaque.
Så de har aber? Hvad så?
Det sagde de, de ikke havde.
Aber er gode smittespredere -
- af virus mellem dyr og mennesker eller den anden vej rundt.
Hvad vil de ikke have, vi finder ud af?
Doktor Hatake?
- Utroligt. - Arktisk har en tidløs kvalitet.
Er du ikke enig?
Det er dog lidt besværligt med transporten.
Vi får lavet mere -
- uden distraktionerne fra resten af verden.
Såsom besøg fra staten?
Jeg skal vide alt om Peters sidste dage.
Hvad han arbejdede med, hvem han arbejdede med...
Det tænkte jeg nok.
- Hvad er dette? - Peters forskning. Der er 20 kasser mere -
- i hans laboratorie. - Det vil tage dage at gå igennem
Kan du fortælle mig, hvad han arbejdede med?
- Mutagener, for det meste. - For at fremskynde mutationer.
De er farlige.
Du ville i hvert fald ikke lade dine børn lege med dem.
- Har du børn? - Nej, det har jeg ikke.
Kan du komme i tanke om en forbindelse mellem hans forskning -
- og infektionen? - Nej. Beklager.
Hold ét, rapporter ind.
Alan, vævsprøverne er... Jeg ville ikke forstyrre.
Det er okay.
Video 224. Fik UV terapi her til morgen.
Løb 5 kilometer på løbebåndet. Det bliver sværere, -
- at sige hvornår det er dag eller nat, men det betyder nok intet.
Jeg ser stadig T. Hun er... Dejlig.
Men jeg tænker på, -
- om jeg er ment til at være i et forhold.
Det er ikke fordi jeg er dårlig til det.
Det er mere som om... De er dårlige for mig.
Jeg er bare glad for at være her. Jeg...
Jeg forstår ting nu.
Her... Jeg forstår ting nu.
- Hvad er det? - Se på hans hånd.
Det plejede vi at gøre, når vores far kom hjem om aftenen -
- fuld eller sur, hvilket var de fleste aftener.
- Hvad betyder det? - Kom væk så hurtigt du kan.
Du skal ned til isolationsrummene nu.
Forurening. Forurening.
Hvordan kunne du lade ham være alene med saven?
- Jeg havde travlt med... - For travlt til at følge -
- BSL-4 sikkerhedsreglerne? - I forstår ikke...
Hvordan kom han ud? Her til morgen var han -
- dødeligt syg. Nu slipper han ud af spænderne?
Vi har forseglet hele etagen.
Deaktiveret Peters RFID chip. Han er fanget.
Vi skal stadig have ham ud derfra.
Vi skal oversvømme kanalerne med halothane gas.
Det vil slå han ud i fire timer. Når gassen er væk, får vi hans...
Peter er vores bedste chance for at se -
- hvordan dette patogen virker. Han kan have antistoffer -
- til at afværge infektionen. Vi har brug for ham i live.
Undskyld mig, men jeg har 120 andre at tage hensyn til.
Der er ingen, der er i sikkerhed, før vi har inddæmmet den.
Sikkerheds hold, bekræft lockdown.
Når gassen er væk -
- så vil jeg tage et hold med og hente ham tilbage til isolation.
Hvis du tager derop, tager jeg med
Det kan jeg ikke tillade. Det er for farligt.
Hvis der er en mulighed for at Peter er i live, skal jeg med.
Som du ønsker.
Hør her, vi har været her i over en time, og stadig ingen aber.
Hvis Hatake giver os ubegrænset adgang, til anlægget -
- hvorfor siger vi så ikke, at vi har fundet abehår?
Okay. Jeg tvivler på at vi får et ærligt svar.
- Og det her er meget sjovere. - Adgang nægtet.
Adgang nægtet.
Det var så den ubegrænsede adgang. Har du andre gode idéer?
Flydende nitrogen. Frost ændrer styrkeforholdet.
Nordvest A, klar. Sektion nordvest B, klar.
Sydvest B, vi er klar.
Dr. Farragut, vi skal have dig til at tjekke ind.
Er du sikker på, at min bror er deroppe?
Vi har forseglet kanalerne, og den mængde gas skulle have slået ham ud.
Jøsses!
Hvad fanden er der sket her?
- Hvad er det for en lugt? - Abe. Det eneste dyr som -
- lugter værre end mennesker. - Der må have været -
- hundreder af dem. Hvor fanden forsvandt de hen?
Det ved jeg ikke, men nogen har smadret dette bur.
Indefra.
Jeg har noget her. Sort slim. Sydvest...
Ja, Sydvest C.
Han har været her.
Hvad var det?
Peter? Peter!
- Han er smart. - Alt for smart.
Der er du, smukke. Kom så ud.
Peter!
Kom så.
- Han er her. Peter er her. - Vent på backup.
- Er du okay? - Har jeg åbne sår på mig?
- Det tror jeg ikke. - Kig efter. Det er vigtigt.
Du er okay.
Han er her. Peter er her.
Det er ikke ham. Det er... Det er ikke Peter.
Min Gud.
Han var fra mit sikkerheds hold. Joseph Kneizeh, -
- 31 år gammel, Talkeetna, Alaska.
- Han blev angrebet og parteret. - Det giver ingen mening.
Spørgsmålet vi bør stille er, hvorfor?
Hvorfor angreb Peter denne mand? Hvorfor skar han hans hånd af?
Og hvorfor gør patogenet ham stærkere?
Jeg vil have denne del forseglet.
Al unødvendigt personale, skal blive på deres værelser.
Ingen rejser uden at rejse med nogen, -
- indtil vi har fanget Peter.
Advarsel, Kode 830, Level G, Oncology.
Noget fra den første kultur?
Cellerne er meget beskadiget, de fleste er deforme.
- Det er ligesom... Dommedag dernede. - Men intet spor af virus?
Jeg har screenet for alle kendte vitale strukturer.
Filamenter, polygoner cylindre, kugler -
- endda isokerner.
Hvad nu, hvis de ikke er kendt?
Et par MIT videskabsmænd fandt spor -
- af en gammel virus i Grønlands iskerne.
De fandt forældet strukturer, der kunne dateres 140.000 år tilbage.
Det må jeg medgive Alan. Han har altid kunnet finde de smarte.
- Sådan er det ikke. - Hvordan så?
Alan er en god mentor, mere er der ikke.
Jeg ville have sagt præcist det samme.
Men det er 8 år siden.
- Prøv at se her. - Hvad? Hvad er det?
Lige der.
Den er kun 15 nm. Der er ikke noget virus så smalt.
Ingen kendt virus.
- Du må afslutte dette. - Hvor skal du hen?
Finde Alan. Han skal se dette her, nu.
Startet med at tjekke for paleoneurological strukturer.
Den er en form for kugleformet, -
- men ikke som vi har set før.
Den er ikke af vores verden, ikke fra dette århundrede, i hvertfald.
Her er den forstørret op 100,000 gange. Her 500,000.
- Var det en god tur i sneen? - Ja, den var okay.
En smule koldere, end der plejer at være.
Det bekymrer ikke mig. Jeg tilpasser mig.
Du ved, hvad de siger om dem, der ikke kan tilpasse sig.
Vi får levering som planlagt.
Den blev ændret, da CDC dukkede op.
Det havde jeg intet med at gøre.
Uanset, så er de folk vi arbejder for, ikke glade -
- og nu skal jeg rydde op efter dig. - Hvad fanden er det?
Vent, der er mere.
- Min Gud. - Vi troede -
- den klonede sig selv, men der er mere.
Mutationen sker kun i nogle af stikprøverne.
Det er minimalt, men statistisk signifikant.
Hvilket kan forklare hvorfor Peter er i live mens de andre døde.
Men hvad gør det ved ham?
Uden bedre ord for det... Det ændrer ham.
Til hvad?
Dag 2
- Inficerede han os? - Skal vi dø?
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Pludselig var Peter, Doktor Farragut, på mig.
Han holdt mig nede, -
- puttede hans mund over min, som et dyr af en slags.
Jeg følte mig krænket.
- Jeg blev kvalt. - Kunne ikke trække vejret.
- Som om han prøvede at kvæle mig. - Hvad med de andre?
Hvilke andre?
Der var tre mere herinde med os. Efter angrebet...
- De løb. - Hvorhen?
Jeg skal bruge deres navne.
- Vi har et forureningsproblem. - Det har jeg hørt. Jeg har bedt Hatake -
- om et sikkerhedshold. Vi starter en eftersøgning.
Det her sted er kæmpe stort. Hvis vi ikke kan -
- holde på en simpel isolationsprotokol... - Der er intet simpelt ved dette.
Lad os koncentrere os om hvad vi ved.
Vi ved, virussen ikke er luftbåren.
- Hvad siger ofrene? - De siger, at Peter -
- startede en slags mundtlig kontakt.
- Som et kys eller et bid? - Mere en slags overfald.
Reproduktionstallet er nu 6.
- Gang det med dem på flugt... - Det er 18 -
- nye sager vi kan se frem til. Og vi ved ikke, om Peter er færdig endnu.
Du skal starte med rotterne med det samme, Jules.
Vi skal finde infektionsraten. Sarah, kan du styre -
- isolationsenheden til Doreen kommer? - Ja, selvfølgelig.
Hvis du ser noget...
Feber, sved, udslet, ømme halse, kvalme, -
- opkast, og så videre...
Noget af det. Så kom i en dragt, og find mig med det samme.
Doktor Farragut. Vores tre forsvundne doktorer -
- Tracey, Raver og DeKlerk.
Ingen har set dem, siden de forlod solværelset.
Hvorfor overrasker det mig ikke?
Kan du fortælle mig, om nogen har prøvet på at forlade basen -
- i de sidste otte timer? - Nej.
Så skal vi gøre det på den gammeldags måde.
Major Balleseros og jeg vil gå igennem værelserne en ad gangen.
Og hvis de ikke samarbejder? Som din bror.
Lad os ikke glemme, at han stadig er derude.
- Så må jeg overtale dem. - For en sikkerhedsskyld -
- har vores sikkerhedshold stødstave og reb med.
Vil du nedlægge dem med magt?
Sikkerheden på denne base er det eneste jeg tænker på.
Okay, jeg kan ikke lide at tilbageholde folk, -
- men lad os finde dem først, og se om vi kan overbevise dem om, -
- at gøre det der er bedst for basen.
Du skal bruge min hjælp med patienterne.
Ikke så meget, som jeg skal bruge dig i laboratoriet.
Infektionsraten er sekundær i forhold til smitte. Det ved du.
Jeg har sporet inficerede patienter de sidste to år.
Jeg ved hvordan man taler med dem.
- Det handler ikke om dine kvalifikationer. - Hvad så?
- Vores mangel på ressourcer heroppe. - Sikke noget fis.
Hvornår forlod du sidst Atlanta?
Vi kan ikke begge lede, Jules.
Du skal følge min ordre her.
- Hvor længe skal vi være her? - Et par uger højest.
Et par uger? Hvad med min forskning?
Hvad hvis jeg ikke er inficeret? Jeg er i samme værelse som dem.
- Vi indånder den samme luft... - Hold kæft, Bryce.
Fald ned. Jeg ved det er stressende.
- Du ved intet. Hvor gammel er du? - Jeg er 26.
- Du ligner en 15 årig. - Jeg har to kandidater og en PhD -
- fra MIT med speciale i virologi og biogener.
Jeg er den yngste doktor CDC har ansat i over 10 år, -
- og Doktor Farragut sat mig til at styre isolationen, fordi jeg kan.
Jeg vil gøre mit bedste -
- til at gøre det rart for jer, men I skal vide, -
- at vi vil få ro her.
Vi starter med Doktor Traceys værelse.
Jeg bryder døren ind og går først ind.
- Du skal ikke følge med før jeg siger til. - Hvad er det?
En stødstav. Vi bruger dem på isbjørne.
De er ikke døde, men gør ondt.
De vil være gode, hvis vi møder bjørne.
Hvis vi møder Peter Farragut, bliver du glad for vi har dem.
Han hev en mands hoved af. Tror du et stød stopper ham?
- Har du en bedre idé. - Ja, det har jeg.
Ingen ødelæggelse, ingen staver. Vi banker på døren.
Hvis Doktor Tracey er hjemme snakker vi med hende.
Og hvis hun ikke vil tale?
Jeg er glad for mine hænder.
Doktor Tracey? Det er Alan Farragut fra CDC.
De er fra solværelset. Hun har været her.
Men hun ville ikke være her.
- Hun prøvede at komme ud. - Hvor tog hun hen?
- Hvem er du? - Doreen Boyle.
Hvordan ved jeg, det er dit rigtige navn?
Det står på min kørekort.
Jeg har også min vægt derpå, men den får du ikke at vide.
- Hvem sendte dig hertil? - Jeg arbejder for CDC.
Jeg studerer infektions sygdomme.
- Måske du kan hjælpe... - Bliv væk fra os.
- Os? Hvem snakker du om? - Du roder med mit hoved.
Jeg vil ikke skade dig, du behøver en læge. Du skal i isolation...
Nej, nej, ikke der, de gør frygtelige ting ved dig, der.
Jeg kan ikke sige mere, de tager mig til det hvide rum, -
- som med Dr. Whit, jeg vil af stationen.
Du får mig om bord den helikopter. Lover du det?
Jeg vil også give dig et våben.
- Kom så, jeg går med... - Hvorfor...
Hvorfor lyver du for os? Der er ingen helikopter her.
Nej ikke nu, men jeg kan ringe.
Du er en beskidt løgner.
Hvad skal vi gøre ved dig?
Er du ok?
Synes jeg hørte noget.
Jeg tænker på Peter, deroppe.
Det er bare basen, der sætter sig.
- Har du sovet, siden du kom? - En time eller to.
- Jeg har det godt. - At sove i Arctic kan være farligt.
Hjernen kan spille dig et puds.
Det skal jeg huske.
Vent, hvad skete der lige?
- Så du det? - Ja.
- Hvad sker der i det laboratorier. - Det har jeg fortalt dig.
Peter undersøgte mutagens.
Vi ved begge, at det ikke var en mutagen.
Hvad arbejde han virkelig med?
Du skal lukke os ud herfra, det her er kidnapning.
- Jeg forlanger at tale med en advokat. - Dette er et officielt krise center.
CDC har tilladelse til alt.
Ja, og det har sgu hjulpet, intet.
Vi kan finde en kur selv, meget hurtigere og bedre.
- Slap af, Bryce. - Du, kan slap af.
Du er ikke den, der har delt badeværelse med Smitte tøsen derover.
- Beklager, prøv at ligge stille. - Eller hvad? Bliver jeg syg og dør?
Det må være slemt, du har taget dragten på igen.
Vi er ikke helt klar over, hvad det er.
Alt kunne være fint.
Ikke at vide, er grunden til, at det ikke er fint.
Ikke at vide, er grunden til, at de to derover -
- vender sig mod mig, -
- det er bare et spørgsmål om tid. - Jeg vil ikke lade noget -
- ske med dig, et løfte.
Det er et løfte, du ikke burde aflægge.
Har du morfin sulfat her?
Han har brug for morfin, nu! Hvor får jeg fat i det?
Niveau G, medicin rummet.
- Hvem er det? - En af løberne fra sol rummet.
Han gemte sig i trappe opgangen.
Det er Dr. DeKlerk fra aerosol afdelingen.
Du havde ikke behøvet, at være så hård ved ham.
Hvis I fulgte retningslinjerne...
Måske hvis I fortalte, hvad fanden der foregår.
Hvad fejler han? Er han inficeret?
Vi ved det ikke. Hvad hedder han?
- Det sagde jeg, DeKlerk. - Hans fornavn!
- Henrik, mener jeg. - Henrik, vi er hos dig.
Vi er her, vi hjælper dig. Han trækker stadig vejret.
Få ham til syge afdelingen.
Festen er forbi. Alle tilbage til deres værelser.
Ikke før du fortæller, hvorfor vi ikke er blevet evakueret.
Hold ham væk fra mig!
- Du svarede ikke på mit spørgsmål. - Vi gør, alt hvad vi kan.
Sådan noget pis, I er fra CDC.
I kunne få os væk, hvis I ville.
Rigtig, du har ret.
Vi kunne evakuere jer alle.
Flyve jer til det nærmeste hospital, Hvad tror I så ville ske?
Det ville starte med læger og sygeplejerskerne.
Dem som bekymrer sig om jer. De ville tage hjem til familien, -
- kysse deres børn godnat, og videregive virusen.
Og næste dag i skolen, ville de børn smitte -
- andre, og om to uger vil den virus...
Være ude blandt folk. Om fire uger -
- alle storbyer i verden.
Så nej, vi evakuerer jer ikke.
Men vi efterlader jer ikke. Vi bliver hos jer.
Indtil vi finder ud af det. Nu, venligst -
- gå tilbage til jeres værelser.
Flot tale.
Jeg har ikke hørt den siden... Kikwit, '95?
Det var Joburg, '96. Hvad laver du her?
Der foregik noget mærkeligt, i Peters laboratorier.
Jeg har kigget overvågnings bånd...
Jeg bad dig arbejde med infektions raten.
Dette forekom mere vigtigt.
- Jeg troede, det var helt klart... - Hvad sker der, Alan?
Du har altid været stædig, men det har altid givet mening.
- Vi har talt om dette... - Handler det om Peter?
- Absurd. - Straffer du mig?
For tro mig, jeg har straffet mig selv for os begge to.
Dette er ikke tiden eller stedet...
Det har aldrig været tiden eller stedet. Det har altid været problemet.
Jules.
Du er her...
- Hvad? - Der er en grund, til du er her.
Ja, Jeg... Jeg er med CDC.
- Vi er her for at hjælpe dig. - Nej! Ikke dig.
Walker.
Der er noget her.
Injektionsrapporter for de sidste tre måneder.
Her er datoen, der matcher overvågningsvideoen.
19. februar. Nummer 14. Han brugte 0.2 ml NARVIK-A.
Nummer 15, 0.2 ml NARVIK-B. Hvad er det?
Jeg opfordrer mine ansatte til at skubbe grænserne, -
- og prøve nye og utestede produkter.
- Eksperimenterede Peter med det her? - Ikke hvad jeg ved af.
Hvem arbejdede her udover ham?
Du mødte dem begge igår. I ligposer.
Vi skal gentage testene.
Peters forskning. Vi kan undersøge resultaterne selv.
- Skal vi forsøge med flere rotter? - Lad os se hvad der sker.
Jeg burde have vidst det.
De ville aldrig bruge det til noget godt.
Flyt et par gener, aktiver replikationen.
Så har man et perfekt våben.
Det var ikke min skyld, vel?
Hvordan skulle jeg vide, det ville gå galt?
Du kan ikke lave en virus, -
- og forvente, at det følger dine anvisninger, vel?
Du skal ikke spille dum! Du snyder ingen.
Du vidste hvad du gjorde. Jeg vil ikke -
- tage faldet for den her, hører du mig?
Jeg er ked af det. Hvad er der galt med mig?
Sarah!
- Er du okay? - Ikke rigtigt.
Rørte han dig? Nogen kontakt?
Fik du nogle sekreter på dig?
Nej, jeg er okay. Han angreb mig ikke.
Der er mange tomme glas og sprøjter herovre.
- Morfinsulfat. Han har smerter. - Undskyld mig?
Hvis han kan tænke på at selvmedicinere sig kan vi måske tale med ham, -
- og få ham tilbage i isolation før han inficerer andre.
Jeg ved ikke. Han... Han havde det her blik.
- Det var ikke menneskeligt. - Hvad gjorde han ellers?
Udover at klatre ud af buret som Spiderman?
Han sagde noget. Han sagde: "Du er her af en årsag."
- Men ikke mig, han sagde Walker. - Jules?
Jeg tror, han har efterladt os et spor.
- Jeg finder et sikkerhedshold. - Jeg tager med jer.
Ikke denne gang, doktor.
Tingene er gået lidt galt, og du ved, -
- vi ikke kan miste dig. Men hør her.
Du kan være min partner.
Nu ved jeg, hvordan en TV middag føles.
Jeg troede ikke, du var gammel nok til, at huske det.
Die Hard? Jo da, så den i tredje klasse.
Kan du se noget endnu?
Intet. Hvordan ved vi, han er heroppe?
- Hvis jeg kender Peter, er han deroppe. - Hvad gør dig så sikker?
Han gemte sig på loftet, da vi var børn, -
- vores far var ofte enten fuld eller sur.
Hold snakken nede. Vi vil ikke skræmme ham væk.
Jeg tror ikke, det er ham der er bange.
Jeg kan ikke se noget.
- Så er vi to. - Hvad var det?
Kig op, cirka 20 grader. Se til venstre.
Det er mørkt. Kan du se?
Se bag dig. Check han ikke er bag dig.
Balleseros!
- Er han okay? - Det ved jeg ikke.
Er han smittet?
Han trækker stadig vejret, har intet af det sorte stads på sig.
Hans puls er rolig.
Hvad skete der?
Hvis jeg bare vidste det. Det ene øjeblik var jeg alene, -
- det næste øjeblik var din bror i mit ansigt.
Jeg må have ramt os begge, med den strømstav.
Den slår med 600 kV. Burde have slået ham ud.
Det virker til Peter ikke reagerer normalt.
Base et. Vi er på vej.
Elevator alarmen er gået ovenpå. Nogen prøver at forlade basen.
NARVIK-A emnerne er døde.
Tæt på 100% dødsrate.
- Og NARVIK-B? - De er alle døende, men ingen er døde.
De er inficerede, men stadig i live.
Det er længe siden, jeg har lavet laboratoriearbejde.
- Glemt hvor ensformigt det kan være? - Nej, jeg savner det.
Præcissionen, ofret, alt fører til -
- opdagelsens øjeblik.
Min mor plejede at sige noget lignende.
- Var hun også en forsker? - Cellebiolog.
- Hun døde, da jeg var ung. - Det er jeg ked af.
Hvad med din far?
Gud.
Kan du få ham til at stoppe?
Morfinen virker ikke. Hvis jeg giver ham mere, -
- kan jeg slå ham ihjel. - Det er måske ikke en dum idé.
Du ville vel have det på samme måde, hvis du lå der?
Det er synd for Haven, men sådan er det bare.
Vi skal bare være tålmodige.
Det er let for dig at sige, du er i den dragt der.
Det er bare en forholdsregel, til vi finder en behandling.
Du finder ikke en behandling.
Jeg tror ikke, du ved noget om den her virus.
Stop! Vi er alle doktorer ikke?
I stedet for at skændes, så lad os tænke sammen.
Ja, lad os få hende til at lukke os ud herfra.
Det ved du godt jeg ikke kan.
Der er en risiko for, at du kan smitte andre eller blive voldelig...
Og hvad så hvis nogen bliver voldelige herinde?
Hvad skal vi så gøre?
- Åben døren. - Lad os gå tilbage til laboratorierne.
Gør hvad du vil, men du kommer ikke ud.
Så ringer du til nogle der vil.
- Base et. Vi skal tilbage. - Hvorfor?
Nogle fanger vil slippes fri.
- De holder på doktor Jordan. - Gå bare. Jeg checker udenfor.
Ser til at alt er okay.
Sikkerhedshold, bekræft nedlukningen.
Slip doktor Jordan fri.
- Så kan vi tale. - Lad os komme ud, så kommer hun -
- med os. Ingen skade sket. - Lad os komme tilbage -
- til vores laboratorier, så kan vi hjælpe med virussen.
Bryce er hematolog. Jeg er biokemiker.
I er i isolation for jeres egen sikkerheds skyld.
Mere som rotter i en kasse. Vi vil ikke dø herinde.
Vi arbejder på antiviral behandling.
Når vi har lavet dyreforsøg...
De forsøg kan tage ugevis.
Vi vil ikke være her så længe, og det ved du.
Doktor Farragut. Du skal lade doktor Jordan gå.
- Du skal ikke komme tættere på. - Vi arbejder så hårdt vi kan -
- på at finde en løsning, og vi stopper ikke før vi gør.
- Vi ved begge det er løgn. - Hør på ham, Bryce.
Hør, jeg er herinde med jer, ikke derude.
Vi finder ud af det. Okay? Bare giv mig sprøjten, -
- og lad doktor Jordan gå. - Hvorfor skal vi stole på dig?
Doktor Farragut.
Nu er vi sammen.
Det du gjorde, Allan.
Tak.
Jeg gjorde bare mit job.
Og det gjorde du også, da du fastholdt dem.
- Jeg havde en god lærer. - Ja? Kender jeg ham?
Det er ikke farligt alligevel.
Siden det ikke er luftbårent.
- Hvad er det, Jules? - Du skal se noget.
NARVIK-A emnerne døde en frygtelig død...
Blødninger, chock, interne organer der blev opløst.
Men NARVIK-B emnerne døde ikke. De blev -
- meget aggressive, nervøse.
Lyder som en Lyssa-virus. Måske en type Rabies?
Rabies inkluderer ikke en trang til at sprede sygdommen.
Jeg har aldrig set et patogen med et sådan fokus.
B-stikprøverne opfører sig som vektorer.
- Vektorer på steroider. - Jeg tror B virussen ændrer hjernen -
- for at lave en perfekt smittemaskine.
Som Peter.
Doktor Farragut, doktor Hatake vil gerne tale med dig.
Og jeg vil gerne tale med ham.
Kom ned til isolationen. Se til patienterne.
Hvis det du har opdaget er sandt, -
- har vi ikke kun med én virus at gøre.
Skal du ud og køre?
Det er en frisk nat. Håber du har langt undertøj på.
Det her har intet med dig at gøre.
Jeg skal stadig bede dig komme tilbage til basen.
Hvis du vidste, hvad de lavede her, -
- ville du selv skride.
Geneksperimenterne, virus boksen...
Ureguleret forskning lyder godt, indtil man faktisk gør det.
Det de gjorde ved de aber var... Afskyeligt...
Kom ind igen. Jeg vil høre om det.
Jeg vil ikke ind igen.
Bare kom med ind. Du kommer til at fryse herude.
Folk skal vide, hvad der sker heroppe.
Vi skal fortælle det til aviserne. Vi skal fortælle det til alle.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Du behøver ikke gå derind igen.
- Jeg kan godt klare det. - Jeg klarer den, tak.
Lidt hjælp? Mød doktor Tracey.
Hun er i et fremskredet stadie, men vi fik hende beroliget.
Tog mig ret lang tid at få hende herop.
Og der er nogle andre ting, -
- jeg tror doktor Farragut vil høre om.
Du tager ikke hende herind, vel?
Hun skal direkte i ICU kammeret. I får ingen kontakt med hende.
Lidt for sent, ikke?
- Han får hjertestop! - Gør det nu.
Kom nu. Lad os komme ud!
Den her virus var mindre farlig før CDC ankom.
Mine folk blev angrebet derinde.
Dine angreb mine.
Jeg troede, du havde situationen under kontrol.
- Jeg tog fejl. - Og jeg troede du fortalte alt, -
- og at vi havde fuld adgang.
Måske kan du fortælle mig, hvorfor patienterne her -
- bare forsvinder. Eller hvordan en fra mit hold -
- blev angrebet af en smittet abe, hun blev fortalt ikke eksisterede -
- til at starte med. Måske kan du fortælle mig hvorfor -
- min bror arbejdede med den værste virus -
- denne verden nogensinde har set?
Du bør spørge din bror.
Jeg ville aldrig opfordre til noget så uforsvarligt.
En ting af gangen. Hvordan holder vi på de smittede patienter?
Det gør vi ikke. Ikke uden det fulde billede.
Og hvis jeg nægter?
Vi kom for at hjælpe. Vil du ikke have den hjælp?
Det er fint. Men det virker som om vi er den sidste chance du har.
Måske skal vi give hinanden det vi vil have, det vi skal bruge...
Og så kommer vi måske væk i live.
- Jeg er ked af det. - For hvad? Det er ikke din skyld.
Jeg skulle have været der.
Det skal du ikke tænke på. Vi får dem tilbage.
Jeg holdt dig ikke væk på grund af Peter.
Jeg ville ikke...
Jeg har mistet dig én gang.
Jeg er glad for tanken.
Men jeg er ikke dit ansvar længere.
Du kan ikke blive ved med at beskytte mig.
Jeg ved ikke, om jeg kan stoppe.
- Julia. - Peter.
Nej! Nej! Vær sød!
Tekstet af NG Serier
Bedst på www.NXTGN.org